Wikipédia:Referálás/Wiesbaden

Referálás eredménye

Az alábbi szócikk szerepelt a Wikipédia:Referálás lapon. Kérjük, ezt a megbeszélést már ne módosítsd! A további hozzászólásokat a cikk vitalapjának aljára írhatod. Ezt a szakaszt már ne szerkeszd!

A referálás eredménye: Kiemeltre került. Szajci ^reci 2008. január 27., 16:45 (CET)

Wiesbaden

•  információ: elég jó cikk szerintem, user:Mju1975 cikke Szajci ^reci 2008. január 14., 22:02 (CET)

• Több magyartalan megfogalmazás van benne pl.
  • fontos hozzácsatolások történtek,
  • Funkció mint Hessen fővárosa,
  • számos ismert színészel, mint példáúl Romy Schneider avagy Hans Albers, filmprodukciók jöttek itt létre,
  • Terv szerint az egész akadémia át fog költözni Hessen fővárosába ha el lett ismerve mint egyetem,
  • és kb. 50 000 utastól lesz frekventálva stb.

Nem írtam ki az összest, de az egészet át kell nézni.

• Ez meg teljesen érthetetlen: A Parlamentben új törvények kerülnek beterjesztésre, melyek a hesseni megfogalmazást is illethetik, amely mellett a német szövetségi megfogalmazás magasabbrangú. Ugyanakkor vannak politikai részlegek, melyeken csak a tartományi Parlament dönt, például az állami képződési avagy a belügyi politikán. – Hkoala 2008. január 14., 22:20 (CET)

• A "Bundeskriminalamt" fordítása, nekem nagyon furcsa; nem lenne jobb inkább a "Szövetségi Bűnügyi Hivatal/Hatóság"? Perihelion ^vita 2008. január 14., 23:02 (CET)

Inkább hivatal. A google-n többet találtam ezzel a névvel. Szajci ^reci 2008. január 16., 18:57 (CET)

Átnéztem a szócikket, remélem nem hagytam bent értelmetlen szöveget. Szajci ^reci 2008. január 16., 20:36 (CET)

• Több mindent javítottam én is, de még van benne bőven kifogásolnivaló:
  • fontos hozzácsatolások történtek
  • A törvény Hessen tartományra vonatkozik, azonban a Bundestag határozatai magasabbrendűnek számít. Ugyanakkor vannak politikai részlegek, melyeken csak a tartományi Parlament dönt, például az állami képződési avagy a belügyi politikán.
  • kúra- és gyógyintézeti ipari üzletág (mégha tömegméretben űzik is, ezek akkor sem ipari jellegűek)
  • Szolgáltatási ipar - ez sem ipar
  • kémikai textíliák
  • építőgépek és CD-lemezek a Kémiai ipar fejezetbeli felsorolásban
  • hangstudiókomplex - ilyen szó nincs
  • A studiókban többek között TV-sorozatok lesznek forgatva. - magyartalan
  • A Wiesbadeni repülőteret az amerikai hadsereg mint hadi reptér használja. - az amerikai hadsereg = hadi reptér?
  • Háromszor is előfordul a nagyvonalú park kifejezés - az milyen?
  • Idézőjelek
  • Mi az az érzék tapasztalati múzeum ?
  • Az itt született híres személyeknél be van linkelve a születési dátum, de a személy neve nincs; szerintem pont fordítva kellene.
  • Christian Zais Wiesbadennek egy kitűnően fontos építészmestere volt - magyartalan megfogalmazás

– Hkoala 2008. január 16., 21:18 (CET)

• megoldottam amiket írtál. Szajci ^reci 2008. január 17., 16:10 (CET)

Még nem oldottál meg mindent, ezek megmaradtak:

• „vannak politikai részlegek, melyeken csak a tartományi Parlament dönt, például az állami képződési avagy a belügyi politikán” - mit jelent a képződési poltika?
• Mit jelent az „érzék tapasztalati múzeum”?
• Az itt született híres személyeknél be van linkelve a születési dátum, de a személy neve nincs; szerintem pont fordítva kellene.

– Hkoala 2008. január 17., 19:26 (CET)

Az érzéki tapasztali múzeumot kivettem, mert a németen nem is találtam ilyet. A többit most már tényleg megcsináltam. Szajci ^reci 2008. január 18., 08:38 (CET)

---

A fenti megbeszélést archiváltuk. Kérjük, további hozzászólásokat már ne írj hozzá!